1
00:00:39,020 --> 00:00:41,820
Köszönöm.

2
00:02:20,170 --> 00:02:21,170
Istenem, a csalódottság.

3
00:02:31,230 --> 00:02:37,410
Ez Booker-é?

4
00:02:38,970 --> 00:02:41,610
Nick, Alex, gyorsan. Kövess engem. Itt.

5
00:02:54,600 --> 00:02:55,119
Itt vannak.

6
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
Úgy értem, egy percig gondoltam valamit
megtörténhetett velük, de...

7
00:02:57,480 --> 00:02:59,020
Szeretnéd elmondani, mi folyik itt?

8
00:03:00,780 --> 00:03:02,920
Volt egy rémálmom a szibillaiakról.

9
00:03:04,980 --> 00:03:08,220
Azt hittem, valahogy összefüggenek
mi történt a könyvtárban, de...

10
00:03:08,220 --> 00:03:13,400
Mindegyik biztonságban van, szóval... Biztosan
valami mást.

11
00:03:56,360 --> 00:04:01,820
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

12
00:04:01,820 --> 00:04:06,480
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

13
00:04:06,940 --> 00:04:12,720
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

14
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
lakják az árnyékokat.

15
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
Alex, mit csinálsz?

16
00:05:10,390 --> 00:05:14,630
Takarítani, látni, mekkora kár
megtettük. Mondtam, hogy hagyd

17
00:05:15,510 --> 00:05:19,230
Igen, megtetted. csak azt hittem
Én... Bármit is gondoltál, az

18
00:05:19,230 --> 00:05:20,230
hogy megteszem.

19
00:05:20,710 --> 00:05:22,930
A tegnap esti eseményt rendezték
ellenem.

20
00:05:23,450 --> 00:05:27,450
A fordítás nem véletlenül égett le,
és a befejezéshez meg kell találnom

21
00:05:27,450 --> 00:05:28,409
az eredeti.

22
00:05:28,410 --> 00:05:30,010
Rendben, hadd segítsek.

23
00:05:30,670 --> 00:05:33,510
Ó, kérlek, Alex, ha igazán akarod
segíts, hagyd rám.

24
00:05:37,020 --> 00:05:39,960
Amíg nem tudom, mi a tét, addig nem
szeretné, hogy Ön vagy bárki más részt vegyen.

25
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Érted?

26
00:05:43,420 --> 00:05:46,740
Tökéletesen. Nem probléma. Takarítani akarsz
fel? Szerezz magadnak labdát.

27
00:05:58,340 --> 00:06:03,560
Hé, milyen érdekes volt tegnap este
éjszaka. Igen, ez az egyik módja

28
00:06:03,560 --> 00:06:04,560
azt.

29
00:06:05,480 --> 00:06:06,900
Fiú, az az ember felhajt a falra.

30
00:06:09,420 --> 00:06:11,840
Igen, személy szerint ez a logika
ez megfog engem.

31
00:06:12,540 --> 00:06:15,680
Éjféli tüzek, a könyvtár szemétbe került,
és mi az első dolog, amit Derek ellenőriz?

32
00:06:16,300 --> 00:06:18,080
Öt sír a pincébe zárva.

33
00:06:18,740 --> 00:06:20,260
Nos, mi van a hálájával?

34
00:06:20,500 --> 00:06:23,180
Kiegyenesítem a könyvtárat és ő
ugrik rajtam, hogy nem hagytam el

35
00:06:23,180 --> 00:06:24,079
hogy ő tegye meg.

36
00:06:24,080 --> 00:06:27,000
Igen, tudod, anyám mindig
azt mondták, tudjátok, megtartó emberek

37
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
hogy a legjobb házvezetők legyenek.

38
00:06:28,600 --> 00:06:31,240
Igen, ebben a pillanatban nem tehette
fizess eleget, hogy megtegyem.

39
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Protein shake?

40
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
Igen.

41
00:06:35,180 --> 00:06:36,860
Oké, banán, kivi, alma.

42
00:06:37,560 --> 00:06:38,580
Mit hiányolok itt?

43
00:06:38,800 --> 00:06:42,940
Két tábla csokoládé és Twinkie
rost. Tudod, tényleg segítségre van szükséged.

44
00:06:43,440 --> 00:06:45,060
Tudod, kapok egy kis pluszt, ha az vagy
érdekelt.

45
00:06:46,740 --> 00:06:48,420
A művészeket soha nem értékelik
saját ideje.

46
00:06:55,920 --> 00:06:57,300
Nézze, szüksége lehet egy kis segítségre.

47
00:07:02,020 --> 00:07:03,760
Derek? Itt nem.

48
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
Mi nem?

49
00:07:06,430 --> 00:07:09,950
A Golgota végrendelete. Ez kritikus
hogy befejezem a fordítást.

50
00:07:10,450 --> 00:07:13,870
Nos, ha éppen fordítottál
miért nem használod?

51
00:07:14,150 --> 00:07:15,770
Mert tegnap este ez égett.

52
00:07:16,190 --> 00:07:17,190
Biztos?

53
00:07:17,450 --> 00:07:20,130
Pozitív. A benne lévő töredékekből meg tudtam állapítani
a hamvakat.

54
00:07:21,770 --> 00:07:24,010
Először a fordítás, most az eredeti.

55
00:07:24,570 --> 00:07:26,970
Minden rendben. Nos, talán hasznát veheted
egy másik szempár.

56
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
Ó, talán ráférne egy kis magánélet.

57
00:07:29,630 --> 00:07:30,970
Ha itt van, megkeresem.

58
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Nézd, talán nem az én dolgom,
de szerinted ez nem kevés

59
00:07:35,560 --> 00:07:38,100
megszállott? Miért nem pattanok be a hálóba
és hozok még egy példányt?

60
00:07:38,900 --> 00:07:40,300
Nem, a könyv pótolhatatlan.

61
00:07:40,520 --> 00:07:42,360
Ez csak egy a maroknyi ismert közül
másolatokat.

62
00:07:42,860 --> 00:07:47,940
Az összes többi múzeumban vagy bent van
magángyűjtemények. Egyik sem a

63
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Nos, mi olyan fontos?

64
00:07:50,740 --> 00:07:53,580
Nos, amíg meg nem találom, inkább nem
megbeszélni. Közben azt akarom, hogy tedd

65
00:07:53,580 --> 00:07:54,399
valamin.

66
00:07:54,400 --> 00:07:55,760
Mennyi C4-ünk van?

67
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
beszélhetek?

68
00:07:57,320 --> 00:07:59,340
Nem tudom, talán 12 egység. Mennyit
szükséged van?

69
00:08:00,340 --> 00:08:02,020
Körülbelül négyszer annyi. Meg tudod kapni
ez?

70
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Persze. Miért?

71
00:08:05,240 --> 00:08:07,060
Meg tudod csinálni, és megbeszéljük
később?

72
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Kérem?

73
00:08:09,380 --> 00:08:11,420
Rendben, ha ezt akarod, ha
ezt kapod.

74
00:08:27,040 --> 00:08:28,140
Köszönöm, hogy átjöttél.

75
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Hé, hogy van Derek?

76
00:08:30,460 --> 00:08:32,299
Még mindig megszállottja valami könyvnek.

77
00:08:32,860 --> 00:08:35,659
Nos, a viselkedése az lehetett
extrém, mióta Megan megölték, de ez

78
00:08:35,659 --> 00:08:36,840
mint tegnap este elvette a tortát.

79
00:08:37,080 --> 00:08:40,260
Dr. Rain vad lovaglására gondolsz? Kellene
jártak itt.

80
00:08:40,600 --> 00:08:43,840
Valami szétszedte a könyvtárat, és így tovább
természetesen megnéztük az alagsort.

81
00:08:44,380 --> 00:08:45,700
Hol vannak a sírok?

82
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Ezek a sírok?

83
00:08:47,440 --> 00:08:48,860
Beleértve azt is, amelyet Írországban talált.

84
00:08:49,560 --> 00:08:50,680
Ne aggódj, mind ott vannak.

85
00:08:51,720 --> 00:08:53,260
Sajnos Derek nem.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,680
Láttad Donaldot?

87
00:08:55,760 --> 00:08:59,170
Paranoid. De nem értem. Mit
köze van a síroknak

88
00:08:59,170 --> 00:09:02,510
mi tépte szét a könyvtárat? Pontosan.
Csak Derek nem mondja, és nem is fogja

89
00:09:02,510 --> 00:09:04,770
bármelyikünk segítségért, szóval... Oké, majd meglátjuk
mit tehetek.

90
00:09:28,190 --> 00:09:32,510
Nem tanítottam meg arra, hogy élj a
kard kard által kell meghalni?

91
00:09:33,250 --> 00:09:34,250
Nem vagy az apám.

92
00:09:36,730 --> 00:09:37,730
Derek?

93
00:09:39,530 --> 00:09:40,530
Rachel?

94
00:09:40,770 --> 00:09:41,770
mit keresel itt?

95
00:09:43,750 --> 00:09:47,370
Nos, itt dolgozom, emlékszel? én csak...
El akarod mondani, mi folyik itt?

96
00:09:48,210 --> 00:09:51,970
Most beszéltem Nickkel és Alexszel, és
ők... Figyelj, jól vagyok és nem...

97
00:09:51,970 --> 00:09:53,490
bármilyen segítség. Igen, így mondták nekem.

98
00:09:54,940 --> 00:09:55,960
Valami könyvről?

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,500
A Golgota testamentuma.

100
00:09:59,060 --> 00:10:02,680
idején arámi nyelven íródott
Krisztusom, ez bizonyos kritikusokra utal

101
00:10:03,320 --> 00:10:05,580
Lefordítottam, de úgy tűnik
eltűntek.

102
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Milyen események?

103
00:10:09,360 --> 00:10:14,900
Többek között a helyreállítás a
ötödik sír. Most, ha megengeded

104
00:10:14,900 --> 00:10:21,960
Jack,

105
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
ez az a könyv, amit keresel?

106
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Ennyi.

107
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Hála istennek.

108
00:10:33,150 --> 00:10:34,590
Amíg itt van, megköszönheti nekem.

109
00:10:58,060 --> 00:10:59,060
Miért viselkedsz így?

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,700
Mert nincs vesztegetni való időnk.

111
00:11:02,420 --> 00:11:06,100
Most, ha megbocsátasz, a
a fordítás a legtöbbet fogja igénybe venni

112
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Ó,

113
00:11:15,440 --> 00:11:18,640
Beszéltem Rachellel, mielőtt elment. Ő
mondta Derek is végigugrott rajta.

114
00:11:19,020 --> 00:11:21,460
Nagyszerű. Mi van ebben a könyvben?

115
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Ki tudja?

116
00:11:22,960 --> 00:11:25,320
De legalább úgy találta, hogy hagyja
a fordítást.

117
00:11:25,960 --> 00:11:28,660
Azt hiszem, amikor Rachel visszajön
reggel hárman üljünk le rá

118
00:11:28,660 --> 00:11:30,140
le, és rávegye, hogy értelmes legyen,
bár.

119
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
Nos, reggel már késő lehet. Ha
Derek nagyon siet, akkor muszáj

120
00:11:33,720 --> 00:11:34,319
most tudja.

121
00:11:34,320 --> 00:11:35,360
Hogy hívta már megint?

122
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
A Golgota Testamentuma.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,180
Valahol itt kell lennie.

124
00:11:43,900 --> 00:11:44,900
tessék.

125
00:11:45,960 --> 00:11:47,900
Golgota. Arám a koponyához.

126
00:11:48,100 --> 00:11:51,060
A kifejezés Krisztus helyére utal
keresztre feszítés.

127
00:11:51,520 --> 00:11:55,200
Szintén egy ősi szöveg, amely állítólag elmondja
milyen lépéseket lehet tenni.

128
00:11:55,800 --> 00:11:57,380
Állítsd meg az Antikrisztus eljövetelét.

129
00:11:58,140 --> 00:11:59,200
A fordítás nem elérhető.

130
00:12:01,740 --> 00:12:04,060
Nos, nem csoda, hogy Derek annyira izgult
találd meg.

131
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Nick!

132
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
A főfolyam lángokban áll.

133
00:12:13,740 --> 00:12:14,800
Ki az áramköri lap?

134
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
Bármi is volt, első osztályú volt
az a munka, hogy bezárjon minket.

135
00:12:44,460 --> 00:12:47,420
Ó, egy áramkör felvétel, és elérte a
mainframe és sült.

136
00:12:47,800 --> 00:12:51,020
Oké, akkor mit tegyünk? Nos, adott a
hét és egy kis szerencse, megtehetjük

137
00:12:51,020 --> 00:12:52,240
valószínűleg újra online.

138
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Jobb, ha elmondom Dereknek.

139
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Jobbra.

140
00:12:55,740 --> 00:12:58,980
Talán az a tény, hogy az egész rendszer
az olvadás talán csak az övét kapja

141
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
figyelem.

142
00:13:40,720 --> 00:13:43,580
Derek? Hacsak nem fontos, inkább
most ne beszélj.

143
00:13:44,720 --> 00:13:49,660
Csak nem láttál valakit vagy
valami bejött ide egy pillanattal ezelőtt?

144
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
mit láttál?

145
00:13:53,450 --> 00:13:58,710
Kicsi volt, kapucnis. Ez csak
eltűnt. Azt hittem, hogy bejött.

146
00:14:00,290 --> 00:14:01,290
Biztos vagy benne?

147
00:14:02,170 --> 00:14:03,750
Ember volt?

148
00:14:04,370 --> 00:14:08,490
Nem tudom. Olyan volt, mintha a
árnyék.

149
00:14:12,330 --> 00:14:13,490
Nem szereted a tüzet?

150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Bocsáss meg.

151
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
Meg van bocsátva.

152
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Derek.

153
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
Néhány dolgot egyedül kell elvégezni.

154
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Mint egy fordítás.

155
00:14:43,560 --> 00:14:45,240
Az arámi idiómát nem lehet megtanulni
egyik napról a másikra.

156
00:14:46,900 --> 00:14:49,600
Nos, mindannyian segíteni akarunk neked, Derek.
Csak engedned kell nekünk.

157
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Kérem.

158
00:14:51,920 --> 00:14:55,080
Amikor Rachel reggel visszajön,
mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele.

159
00:15:01,870 --> 00:15:06,010
Igen, most volt egy nagy összeomlásunk
irányítóterem. A mainframe leállt, szóval

160
00:15:06,010 --> 00:15:07,630
az alállomások. Megvan a könyvtár.

161
00:15:08,010 --> 00:15:09,450
Minden ugyanarra mutat
irányába.

162
00:15:11,510 --> 00:15:15,130
Mondja el, amint fel tudja mérni a
kárt. Megpróbálom így befejezni

163
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
ahogy tudok.

164
00:15:37,230 --> 00:15:38,250
Micsoda időpocsékolás.

165
00:15:38,530 --> 00:15:39,910
Ez az egész rendszer lelőtt?

166
00:15:40,330 --> 00:15:41,330
Ó, igen.

167
00:15:41,430 --> 00:15:42,430
Ilyen ez is.

168
00:15:42,950 --> 00:15:45,130
Bármi is történt itt, az biztos, hogy nem
rendetlenkedni.

169
00:15:46,350 --> 00:15:48,250
A biztonság leállt. A sat link nem működik.

170
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Egybeesés?

171
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Talán.

172
00:15:51,670 --> 00:15:58,310
Vagy bármi is tette ezt, megpróbálja
tarts minket elszigetelten és képtelenek kitalálni

173
00:15:58,310 --> 00:15:59,310
mi a probléma.

174
00:15:59,590 --> 00:16:00,590
Egy csomó üzenet.

175
00:16:00,610 --> 00:16:03,350
Kicsivel a futás után, amivel voltam
Derek tegnap. Csodálom, hogy eljött

176
00:16:03,350 --> 00:16:04,810
olyan gyorsan. Mi történt itt?

177
00:16:05,210 --> 00:16:06,710
Nos, volt egy kisebb problémánk.

178
00:16:07,890 --> 00:16:08,890
Mennyire kisebb?

179
00:16:08,970 --> 00:16:11,550
Nos, a Richter-skálán egy kilences vagy a
kilenc-öt.

180
00:16:13,490 --> 00:16:16,170
Nos, ezt mihez kell kapcsolni
tegnap este történt. Csak van

181
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
hogy rájöjjünk az összefüggésre.

182
00:16:18,610 --> 00:16:19,610
Hmm.

183
00:16:20,910 --> 00:16:24,350
Szóval, Derek akart-e engem látni, vagy akart
ez a te ötleted?

184
00:16:25,830 --> 00:16:26,910
Talán egy kicsit mindkettő.

185
00:16:27,450 --> 00:16:30,970
Nos, akkor jobb, ha megyek beszélgetni
neki, mielőtt meggondolja magát, mi?

186
00:16:34,070 --> 00:16:35,070
Mester.

187
00:16:49,040 --> 00:16:50,340
Alex azt mondta, hogy látni akarsz?

188
00:16:51,000 --> 00:16:52,580
Igen. Kérem, jöjjön be.

189
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
Istenem, rendetlennek tűnsz.

190
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
nem alszol?

191
00:16:57,340 --> 00:17:00,300
Ha meghalok, alszom.

192
00:17:02,920 --> 00:17:06,119
Figyelj, tartozom bocsánatkéréssel a tegnapért.

193
00:17:06,480 --> 00:17:10,880
Annyi minden járt a fejemben. Ne említsd
azt. Úgy értem, mindannyiunknak van rossz napja és

194
00:17:10,880 --> 00:17:12,520
nem kell bocsánatot kérned tőlem.

195
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Befejezted a fordítást?

196
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Majdnem.

197
00:17:18,060 --> 00:17:19,500
Részben ez az oka annak, hogy beszélni akarok
neked.

198
00:17:23,380 --> 00:17:26,880
Tegnapelőtt volt egy álmom.

199
00:17:27,180 --> 00:17:29,680
Nagyon nyugtalanító álom.

200
00:17:31,060 --> 00:17:32,640
Visszatérve az első találkozásunk idejére.

201
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
A sír.

202
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Alex említette.

203
00:17:38,780 --> 00:17:45,600
Az örökség

204
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
nagyon megváltoztatta az életedet.

205
00:17:48,780 --> 00:17:49,880
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

206
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Minek?

207
00:17:52,360 --> 00:17:54,340
Hogy bevontalak ebbe az egészbe.

208
00:17:55,600 --> 00:17:58,480
Lehet, hogy az életed teljesen
más, ha soha nem találkoztunk volna.

209
00:17:58,940 --> 00:18:03,660
Többé nem kerülhetjük el a sorsunkat
mint a múltunk, Derek.

210
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Még te sem.

211
00:18:07,660 --> 00:18:10,060
Derek, annyi mindenen mentünk keresztül
elmúlt néhány évben.

212
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Te és én.

213
00:18:12,840 --> 00:18:14,420
És tudom, hogy voltak nézeteltéréseink.

214
00:18:26,670 --> 00:18:27,690
ezt választottam.

215
00:18:31,350 --> 00:18:33,090
Szóval mesélj az álmodról.

216
00:18:35,790 --> 00:18:37,070
Apám halála.

217
00:18:39,350 --> 00:18:40,630
Másodszor.

218
00:18:41,630 --> 00:18:43,030
Amikor megöltem.

219
00:18:44,490 --> 00:18:45,750
Megölted?

220
00:18:46,370 --> 00:18:48,130
nem értem.

221
00:18:50,390 --> 00:18:55,850
16 éves koromban apámmal elmentünk
Peru.

222
00:18:58,730 --> 00:19:04,010
Nagyon hajtós ember volt, akit keresett
válaszol.

223
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Soha senkinek nem mondtam el.

224
00:20:40,490 --> 00:20:46,670
De azt mondtad, hogy az álmod rólad szól
megölni őt.

225
00:20:47,950 --> 00:20:50,410
Azon az éjszakán, amikor egy démonnal harcoltunk, én nem
tudni.

226
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Ez a démon volt, nem az apád.

227
00:21:24,360 --> 00:21:25,360
Nem, ő volt az.

228
00:21:25,780 --> 00:21:28,520
Végig a pokolban volt. csak én soha
tudta.

229
00:21:29,820 --> 00:21:32,440
Mint az összes többi, akit ismertem
bajnokság a sötét oldallal.

230
00:21:33,280 --> 00:21:36,700
És mitől félsz? Az valahogy
ugyanúgy engedni fogsz a gonosznak

231
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
ahogy az apád tette?

232
00:21:38,480 --> 00:21:44,700
Nos, mintha Isten terve valamiféle lenne
a kegyetlen álhír.

233
00:21:45,980 --> 00:21:48,520
És Isten a végső felállás
humorista.

234
00:21:50,510 --> 00:21:52,430
És a halál a legfeketébb tréfa.

235
00:21:54,390 --> 00:21:55,950
De te ezt nem hiszed el.

236
00:21:56,450 --> 00:22:01,210
nem? Nem. Mert ha igen, akkor te
nem tudta folytatni a harcot.

237
00:22:01,210 --> 00:22:02,610
a jó katona, Derek.

238
00:22:02,810 --> 00:22:03,810
A keresztes.

239
00:22:04,530 --> 00:22:05,530
A keresztes.

240
00:22:06,890 --> 00:22:09,850
Az örökség által egy hiábavaló háborúban
a kopás.

241
00:22:10,450 --> 00:22:11,770
Nem hiábavaló.

242
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Szükséges.

243
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Igaz.

244
00:22:23,600 --> 00:22:26,940
De gondoltad-e valaha, hogy pontosan érzik?
ugyanúgy?

245
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
Mi volt ez?

246
00:23:24,890 --> 00:23:26,190
Ne nézz rám. Ez a te partid.

247
00:23:26,630 --> 00:23:32,950
Lejöttem a folyosóra, és hallottam
ez a sok suttogás, és elindultam

248
00:23:32,950 --> 00:23:35,810
nézd meg, és csak megragadtak
hátulról. Úgy értem, láttad őket. Hol

249
00:23:35,810 --> 00:23:37,890
mentek? Úgy tűntek el
árnyékok.

250
00:23:39,090 --> 00:23:42,030
Mi hiányzik nekünk itt? Mármint ha
ennek bármi köze van Derekhez

251
00:23:42,230 --> 00:23:45,230
akkor miért támadjak meg?

252
00:23:46,550 --> 00:23:47,850
Ennek a végére kell jutnunk.

253
00:23:48,810 --> 00:23:51,930
Tudod... Azt hiszem, hagynunk kellene Rachel-t
nézd meg azt. Nem, semmi baj.

254
00:23:52,230 --> 00:23:52,949
Humorozz velem.

255
00:23:52,950 --> 00:23:53,950
Oké, oké.

256
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
Rendben.

257
00:24:06,490 --> 00:24:11,810
Ez fájt?

258
00:24:12,030 --> 00:24:13,050
Nem, jól vagyok.

259
00:24:16,110 --> 00:24:19,250
Rendben van. Azt hiszem, élek. Eltekintve attól
néhány zúzódásos borda, egyetértek veled.

260
00:24:20,210 --> 00:24:21,290
Derrick kifelé tart.

261
00:24:22,010 --> 00:24:24,090
Azt akarom tudni, hogy mi a fene
itt folyik.

262
00:24:24,830 --> 00:24:25,830
Nem tudom.

263
00:24:25,930 --> 00:24:29,270
Ahogy eddig ütött minket, először a
könyvtárat, majd a Mayframe felmegy.

264
00:24:30,290 --> 00:24:32,230
Szinte olyan, mintha a ház ellen lenne
minket.

265
00:24:32,770 --> 00:24:35,590
Ó, ez mindig is vonzotta a gonoszt
itt.

266
00:24:36,090 --> 00:24:40,370
Igen, szóval talán elért valamiféleképpen
telítési pont, elnyelte az összes rosszat

267
00:24:40,370 --> 00:24:41,370
bírja.

268
00:24:41,510 --> 00:24:44,470
Bármi is legyen, meg kell beszélnünk
máshol.

269
00:24:51,530 --> 00:24:53,650
Ez elég messze van. Oké, befejezted
a fordítás?

270
00:24:54,210 --> 00:24:56,310
A szöveg megjövendöli az idők végét.

271
00:24:57,370 --> 00:24:58,570
Elkerülhetetlen. Megállíthatatlan.

272
00:24:59,430 --> 00:25:03,290
Egy apokalipszis, hogy egybeessen a
évezredben. Igen, az agyvérzés

273
00:25:03,290 --> 00:25:05,270
Éveste, a 20. század utolsó
zihál.

274
00:25:06,070 --> 00:25:08,210
Isten útja a buli végén
vége?

275
00:25:08,530 --> 00:25:10,070
Még közel sem járunk a szilveszterhez.

276
00:25:10,490 --> 00:25:11,690
A naptár az ember találmánya.

277
00:25:11,950 --> 00:25:13,630
Csak Isten és a Sátán tudja az igazi dátumot.

278
00:25:14,170 --> 00:25:17,250
De eszerint a döntő
az ítélet nagyon közel van.

279
00:25:17,650 --> 00:25:19,050
Derek, hogy lehetsz ilyen biztos?

280
00:25:19,690 --> 00:25:20,690
Kristen.

281
00:25:22,030 --> 00:25:23,030
Kristen meghalt.

282
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
Hallgat.

283
00:25:25,690 --> 00:25:31,270
Durván lefordítva azt írja, hogy a
Az apokalipszis előestéjén a kiválasztottnak meg kell tennie

284
00:25:31,270 --> 00:25:34,310
előre, meghalva, hogy mások élhessenek.

285
00:25:34,930 --> 00:25:35,930
Kiválasztott.

286
00:25:37,670 --> 00:25:39,330
Kristen így nevezte magát.

287
00:25:40,070 --> 00:25:44,070
Így a ház úgy épült, hogy őrizze a
portál a pokolba. Meghalt, hogy megtartsa

288
00:25:44,150 --> 00:25:45,610
Hogyan lehetünk biztosak benne, hogy nem sikerült?

289
00:25:46,450 --> 00:25:47,870
Csak egy mód van rá.

290
00:25:49,290 --> 00:25:50,290
Koncentrálja újra a házat.

291
00:25:50,720 --> 00:25:51,820
Szenteltvízre lesz szükségünk.

292
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
És a rózsakeresztes kereszt.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,260
Legalább még sértetlen.

294
00:26:03,020 --> 00:26:04,020
az?

295
00:26:04,720 --> 00:26:05,920
Nincs sok időnk.

296
00:26:07,740 --> 00:26:10,320
Nos, azt mondtad, hol van a kereszt
leesett?

297
00:26:10,660 --> 00:26:12,280
Ó, hát valahol itt.

298
00:26:14,540 --> 00:26:16,040
Tudod mit? nem értem.

299
00:26:17,160 --> 00:26:22,140
Ha a kereszt volt az Atya forrása
Elias ereje, hogyan segíthet rajtunk?

300
00:26:22,680 --> 00:26:25,760
Mert az ereje jóra fordítható
vagy gonosz attól függően, hogy ki irányítja.

301
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Hol van Nick?

302
00:26:28,820 --> 00:26:30,640
Gondoskodni arról, hogy legyen elég robbanóanyagunk.

303
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Mihez elég?

304
00:26:36,340 --> 00:26:37,500
Lerombolni a házat.

305
00:26:37,880 --> 00:26:41,020
Ha ezt a pontot megsértették, akkor az a
a vég kezdete.

306
00:26:41,440 --> 00:26:42,900
Minden áron le kell pecsételnünk.

307
00:26:43,360 --> 00:26:45,820
De a ház? A mi házunkra gondolsz?

308
00:26:47,460 --> 00:26:51,840
A bontás az utolsó lehetőség, de ha
ez a terv kudarcot vall, megpróbáljuk a műanyagot.

309
00:26:53,420 --> 00:26:55,880
Ó, gyerünk. Biztos van más mód is.

310
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
Alex.

311
00:26:59,460 --> 00:27:00,740
Mindig optimista.

312
00:27:02,240 --> 00:27:05,500
Mindig megtalálja a jót a legrosszabbban
azt, mindegy, mi legyen.

313
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
mióta vagytok együtt?

314
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Túl hosszú.

315
00:27:11,520 --> 00:27:15,060
Nem tudom. Az általános iskola óta, mikor
te voltál a tanácsadóm.

316
00:27:15,980 --> 00:27:18,040
És te voltál a legígéretesebb tanítványom.

317
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Ha valami történne velem, hol
mennél?

318
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
maradnál?

319
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
Az örökséggel?

320
00:27:27,700 --> 00:27:29,960
Nem tudom. Tervezed
távozik?

321
00:27:30,480 --> 00:27:32,820
Nekem? Ne hülyéskedj. hova mennék?

322
00:27:33,900 --> 00:27:37,180
Vagy tényleg azt gondolnám, hogy meg kell találnod
valaki?

323
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
megpróbáltam.

324
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Nem sikerült.

325
00:27:43,920 --> 00:27:45,060
Nézz rád. te vagy...

326
00:27:45,290 --> 00:27:46,930
Fiatal, szép.

327
00:27:48,910 --> 00:27:51,410
Ha nem verted volna meg a tanítványaimat, megtenném
magam kértelek ki.

328
00:27:52,810 --> 00:27:53,930
Most már tudom, hogy hazudsz.

329
00:27:59,130 --> 00:28:00,630
Hé, nézd.

330
00:28:02,110 --> 00:28:03,470
Istenem, megtaláltad.

331
00:28:06,010 --> 00:28:08,830
Szóval ki volt ő?

332
00:28:11,010 --> 00:28:12,150
A férfi, akibe beleszerettél.

333
00:28:13,960 --> 00:28:15,720
Nem beszélhetnénk erről, Derek?

334
00:28:18,580 --> 00:28:24,120
Soha nem sikerült volna. Ő volt
már házas.

335
00:28:25,540 --> 00:28:32,540
Ó, sajnálom. Nem úgy értettem.
Felejtsd el. Csak az az igazság, hogy én

336
00:28:32,540 --> 00:28:33,099
itt van.

337
00:28:33,100 --> 00:28:36,580
Úgy értem, az őrült órák ellenére ez
otthon van.

338
00:28:37,760 --> 00:28:42,000
Rachel, Nick és te olyanok vagytok
család, és el sem tudtam képzelni magam

339
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
bárhol máshol.

340
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Jó szem kell.

341
00:29:16,810 --> 00:29:18,730
A keresztet félig elásva találtuk a közelében
portál.

342
00:29:20,050 --> 00:29:21,850
Szóval hogyan tisztítsuk meg ezt a házat?

343
00:29:22,110 --> 00:29:24,590
Ugyanúgy, mint a Golgota testamentumai
leírta.

344
00:29:28,670 --> 00:29:29,670
Add ide a keresztet.

345
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Itt.

346
00:29:33,330 --> 00:29:34,910
Most öntsük rá a szentelt vizet.

347
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
Tartsd meg.

348
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
mindenhol ott kell lennie.

349
00:29:51,980 --> 00:29:53,240
Ki kell hajtanunk.

350
00:29:54,440 --> 00:29:56,940
Ugyanazzal az imával
feloldozás.

351
00:29:57,240 --> 00:29:58,480
Menj szobáról szobára.

352
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Semmit ne hagyj ki.

353
00:30:00,100 --> 00:30:02,980
És ha végzett, biztosítsa a
kereszt a házon kívül.

354
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Ismered a helyet.

355
00:30:06,840 --> 00:30:08,740
És ha a tisztítás nem működik?

356
00:30:40,650 --> 00:30:42,090
Egyetlen érme két oldala.

357
00:30:43,210 --> 00:30:45,170
A jó és a rossz egyként csomagolva.

358
00:30:45,830 --> 00:30:47,090
Egy ember sem menekülhet.

359
00:30:48,290 --> 00:30:50,250
Neked és nekem semmi közös nincs.

360
00:30:50,690 --> 00:30:52,970
Természetesen mi. A fiam vagy.

361
00:30:53,550 --> 00:30:57,450
A gonosz terméke. Nem menekülhetsz
a saját sorsod.

362
00:30:58,310 --> 00:30:59,310
Csatlakozz hozzám most.

363
00:31:00,530 --> 00:31:01,650
Oszd meg a hatalmat.

364
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
Dohányozni az ágyban?

365
00:31:21,200 --> 00:31:22,220
Hogyan tippelted?

366
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
Ismerünk valakit?

367
00:31:24,440 --> 00:31:26,760
az apám.

368
00:31:27,840 --> 00:31:29,060
Megvetted a C4-et?

369
00:31:30,080 --> 00:31:32,660
Igen, elég egy portál lezárásához
ezer év.

370
00:31:33,400 --> 00:31:35,160
Feltéve, hogy szükségesnek érzi.

371
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Nos, reméljük nem.

372
00:31:39,560 --> 00:31:41,100
Domini néven.

373
00:31:47,060 --> 00:31:48,100
Elég lenyűgöző.

374
00:31:49,360 --> 00:31:51,460
A kérdés az, hogy működik?

375
00:31:51,840 --> 00:31:54,580
Lezuhantam, mert szerintem nem
szembesülhet az alternatívával.

376
00:31:56,140 --> 00:31:59,120
T4, nos, viszonylag ártalmatlannak tűnik.

377
00:31:59,460 --> 00:32:00,820
Az én ötletem, amíg fel nem élesítik.

378
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
És akkor?

379
00:32:02,880 --> 00:32:06,760
Az időtöltés egyetlen távirányítóra van beállítva
kézi felülírással. Remélhetőleg az

380
00:32:06,760 --> 00:32:10,280
jöjjön erre, de ha igen, akkor ez lesz
véglegesen zárja be a portált.

381
00:32:10,740 --> 00:32:16,340
Tudod, szó szerint beszélünk
tönkretenni ezt az épületet, az otthonunkat.

382
00:32:16,700 --> 00:32:18,120
Hogy lehetsz ennyire távolságtartó?

383
00:32:18,850 --> 00:32:20,690
Nézze, Grace, csak megpróbálom elérni
ezen keresztül is.

384
00:32:22,930 --> 00:32:24,150
Tudom, mit érzel.

385
00:32:26,290 --> 00:32:29,270
Mintha a megszerzésről beszélnénk
önmagunk része.

386
00:32:30,390 --> 00:32:33,490
Remélem ez nem jön be, de ha igen
megteszi, megtesszük, amit kell.

387
00:32:34,490 --> 00:32:36,910
És ha végeztünk, hová megyünk
találkozni?

388
00:32:37,470 --> 00:32:38,870
A kertben a vízköpő közelében.

389
00:32:39,410 --> 00:32:40,410
Ez egy griff.

390
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Bármi.

391
00:32:44,830 --> 00:32:45,830
Mik ezek?

392
00:32:46,410 --> 00:32:48,590
Vezeték nélküli vevő mikrofon, korszerű.

393
00:32:48,950 --> 00:32:51,050
Csak dugja be őket, kapcsolja be, fordítsa el
le őket.

394
00:32:51,310 --> 00:32:53,170
Így bármi történjék is, mi
maradj kapcsolatban.

395
00:32:54,710 --> 00:32:55,710
Legyen óvatos.

396
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
Neked is.

397
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Hé, hogy megy?

398
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
Odajutni.

399
00:33:44,220 --> 00:33:45,840
Bárcsak több lehetőségünk lenne.

400
00:33:46,280 --> 00:33:47,540
Igen, értem.

401
00:33:49,740 --> 00:33:50,740
Figyelj, Nick.

402
00:33:51,560 --> 00:33:56,420
Mielőtt a dolgok kicsúsznának a kezemből, szeretném
add ezt neked.

403
00:33:58,240 --> 00:33:59,360
Csengenek az előírásaid?

404
00:34:01,480 --> 00:34:05,200
Ha a lehetőség rosszra fordul, azt akarom
hogy neked legyen.

405
00:34:06,020 --> 00:34:07,140
miről beszélsz?

406
00:34:08,360 --> 00:34:12,120
Ha bármi történne velem, megtenném
mintha neked esne.

407
00:34:13,080 --> 00:34:14,380
Semmi sem fog történni veled.

408
00:34:15,040 --> 00:34:16,420
Mindegy, csak vedd el.

409
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Miért?

410
00:34:22,080 --> 00:34:28,320
Újra élve látni apámat, vagy a
legalábbis ami hasonlított rá, az tett engem

411
00:34:28,320 --> 00:34:31,139
hogy hamarosan az én életemnek is vége lesz.

412
00:34:32,159 --> 00:34:35,159
Soha nem volt fiam, de ha lenne...

413
00:34:36,620 --> 00:34:39,880
Szeretném azt hinni, hogy megtette volna
olyan volt, mint te.

414
00:34:40,500 --> 00:34:42,480
Ez egy őrült módja az ilyen beszédnek.

415
00:34:42,719 --> 00:34:44,280
Mert hamarosan nem lesz idő.

416
00:34:45,699 --> 00:34:48,920
Emlékszel az első napra, amikor találkoztunk Rachellel
Írországban?

417
00:34:50,239 --> 00:34:51,900
Azon a napon, amikor a démon megtámadta?

418
00:34:55,300 --> 00:34:56,860
Azon a napon, amikor Julia meghalt?

419
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Igen.

420
00:35:00,700 --> 00:35:05,080
Azon a napon tudtam, hogy igazam van
te.

421
00:35:06,120 --> 00:35:09,080
És ezt végül, azon a napon tudtam
jönne.

422
00:35:17,460 --> 00:35:19,500
Míg ez a nap elvész a melegben.

423
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Derek?

424
00:35:27,620 --> 00:35:31,600
Csak azt akarom, hogy tudd, nem terveztem
veszíteni.

425
00:35:33,060 --> 00:35:34,180
Amikor vége volt,

426
00:35:35,720 --> 00:35:36,920
Visszavárhatod.

427
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Alex, hallasz?

428
00:35:53,560 --> 00:35:54,560
Igen. Derek?

429
00:35:55,420 --> 00:35:58,240
Találkozz velem a kertben,
a griff közelében.

430
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Oké, mindjárt jövök.

431
00:36:06,560 --> 00:36:07,660
Alex, gyorsan, ide.

432
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
mi a baj?

433
00:36:09,520 --> 00:36:10,900
A rózsakeresztes kereszt.

434
00:36:11,260 --> 00:36:14,280
Mutasd meg, hova tetted. Az alapjában
a keresztény, ahol mondtad.

435
00:36:14,420 --> 00:36:17,800
Figyelj, valamit el szeretnék mondani
te. Valamit mondanom kellett volna a

436
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
régen.

437
00:36:19,540 --> 00:36:22,900
Talán ha megengedném magamnak, hogy egy kicsit legyek
kicsit emberibb lett volna

438
00:36:22,900 --> 00:36:25,260
valamit. miről beszélsz,
Derek?

439
00:36:25,480 --> 00:36:26,720
Úgy hangzik, mintha elbúcsúznánk.

440
00:36:28,260 --> 00:36:29,260
Itt a kereszt.

441
00:36:42,830 --> 00:36:43,950
elbúcsúzunk.

442
00:37:00,250 --> 00:37:01,570
Szia Rachel.

443
00:37:01,850 --> 00:37:03,210
Gyere gyorsan a kertbe.

444
00:37:03,850 --> 00:37:04,890
Alexet megtámadták.

445
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Hallottad, Derek?

446
00:37:06,610 --> 00:37:08,510
Azt mondta, Alexet megtámadták a
kert.

447
00:37:40,230 --> 00:37:43,190
Nem tudom. Pupillája kitágult.
A pulzusa fonalas.

448
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Adj egy kezet.

449
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
Tegyük rendbe őt.

450
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Alex?

451
00:38:35,280 --> 00:38:39,040
Szerintem közeledik. Alex, Alex,
hallasz engem?

452
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Alex?

453
00:38:44,900 --> 00:38:46,300
Nem vagy az apám.

454
00:38:46,620 --> 00:38:47,620
Ó, de az vagyok.

455
00:38:47,740 --> 00:38:48,880
És te a fiam vagy.

456
00:38:49,140 --> 00:38:51,980
Soha! Megtagadsz engem, megtagadod magad.

457
00:38:55,180 --> 00:38:56,320
Ha nem az apád.

458
00:38:57,060 --> 00:38:58,780
A gonosz arca.

459
00:39:02,220 --> 00:39:04,480
Nézz körül magad körül.

460
00:39:06,600 --> 00:39:11,600
Gonosz mindenhol van. Minden arcban
látod. És az enyém az, amilyet neked kell

461
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
félnek a legjobban.

462
00:39:12,780 --> 00:39:15,200
Tudom, hogy szükségünk van Dominicre.

463
00:39:19,460 --> 00:39:23,120
Derek. hol van? Azt hittem, ő az
veled.

464
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Nem, ő...

465
00:39:24,840 --> 00:39:29,120
Azt mondta, találkozzam vele itt. Felhívott
mi is itt vagyunk. A portál.

466
00:39:29,420 --> 00:39:31,580
Kiszoptál minket, hogy meg tudjuk csinálni
egyedül.

467
00:39:31,880 --> 00:39:32,799
Ó, ember.

468
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
Derek?

469
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Derek?

470
00:39:35,660 --> 00:39:37,520
Nick? Mindenki kint van?

471
00:39:37,980 --> 00:39:39,300
Mindenki, csak te nem. hol vagy?

472
00:39:39,600 --> 00:39:40,600
A portál.

473
00:39:40,860 --> 00:39:43,040
Bejön? Maradj ott, ahol vagy.

474
00:39:43,340 --> 00:39:44,340
kijövök.

475
00:39:45,180 --> 00:39:46,460
Ezt nem teheti meg.

476
00:39:46,740 --> 00:39:47,740
De tudok.

477
00:39:47,880 --> 00:39:51,640
A Golgota végrendelete az enyém
erőt.

478
00:39:52,650 --> 00:39:54,630
Ismersz engem, nem, mondtad.

479
00:39:55,610 --> 00:39:59,870
Ezzel a kereszttel védem ezt a házat.

480
00:40:01,170 --> 00:40:05,490
Előttem vezet minden gonoszt. Tedd
ne áltasd magad.

481
00:40:05,870 --> 00:40:07,070
Nem nyerhetsz.

482
00:40:08,190 --> 00:40:11,310
A portál visszazárása ezerért
év.

483
00:40:12,770 --> 00:40:16,090
Istenem, adj erőt, hogy megtegyem, amim van
tenni.

484
00:40:18,030 --> 00:40:21,390
Tényleg azt hitted, hogy hagylak nyerni?

485
00:40:24,790 --> 00:40:29,710
Fordítás, pusztán eltérítések
ideje összeszedni a sírokat.

486
00:40:31,690 --> 00:40:35,170
Íme, az erő igazi forrása.

487
00:40:35,550 --> 00:40:40,210
Utoljára csatlakozzon hozzánk.

488
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Soha!

489
00:40:54,190 --> 00:40:55,190
menj a pokolba.

490
00:41:37,190 --> 00:41:41,430
Ez az életem része volt, én
nem tehetett róla, hogy mély érzést érez

491
00:41:41,430 --> 00:41:42,430
veszteség.

492
00:41:42,670 --> 00:41:44,390
Kevésbé a háznak, mint az embernek.

493
00:41:45,490 --> 00:41:50,990
Mert bár soha nem mondtam el neki, Derek igen
és mindig az egyetlen igaz szerelmem marad.

494
00:41:54,270 --> 00:41:59,630
A barátom volt, úgy halt meg, mint régen
annak az ügynek élt, amiben hitt.

495
00:42:00,610 --> 00:42:04,690
Az egyetlen imám az, hogy valamikor legyen
legyen utánam,

496
00:42:05,710 --> 00:42:06,870
Lehet, hogy én is így teszek.

497
00:42:12,630 --> 00:42:14,230
Ironikus módon Derek helyesnek nevezte.

498
00:42:14,770 --> 00:42:18,690
Egy kiválasztott úgy halna meg, mint mások
élőben.

499
00:42:19,610 --> 00:42:23,750
Az egyetlen dolog, amit nem látott, az volt
hogy nem Kristen volt az.

500
00:42:24,510 --> 00:42:25,510
Ő maga volt.

501
00:42:26,730 --> 00:42:29,550
Vagy talán ezt mindvégig tudta.

502
00:42:30,970 --> 00:42:32,330
Elment az esze.